Compact injection molding machine